Vánice/ The Blizzard

Na kompaktním prostoru 78minutové stopáže a za pomocí řady rozpoznatelných hereckých tváří se tento československý film dostává tak blízko k žánru survival, jak to jen v prostředí místního pohoří a šedesátých let jde. Nebývale velký ansámbl postav zahrnující mladý pár čelící tenzím ve vztahu, studenty nadšené pro masopust i traumatizovaného člena horské služby, čelí smrtící změně počasí, která je rozdělí a uvězní na sjezdovkách a hřebenech. Působivé záběry valícího se sněhu i prudkého větru kontrastující s útulnými, avšak stále více a více napjatými interiéry vytvářejí přesvědčivý obraz chaotické a nebezpečné situace. Nejedná se o jediný „horský“ snímek v nevelké filmografii Čeňka Duby, kterou Vánice shodou okolností uzavírala – o přežití ve zrádných horských podmínkách bojovali také protagonisté snímku Synové hor (1956), natočeného podle skutečné události. (bk)


During a compact 78-minute runtime and with the help of many recognizable actor faces, this Czechoslovak film gets as close to the survival genre as is possible within the environment of a local mountain range and the 1960s. An unusually large ensemble of characters, including a young couple facing tensions in their relationship, students enthusiastic about a carnival and a traumatized member of the mountain rescue service, faces a deadly change of the weather that divides and traps them on mountain ridges and ski slopes. Impressive shots of rolling snow and sharp winds contrasting with cozy yet increasingly more and more tense interiors create a convincing image of a chaotic and dangerous situation. This is not the only „mountain“ film in the fairly small filmography of Čeněk Duba, which, coincidently, concludes with Blizzard – the protagonists of Sons of the Mountains (1956), based on real events, also fight for survival in treacherous mountain conditions. (bk)