Mzda strachu/ Le Salaire de la peur

Francouzský režisér Henri-George Clouzot je návštěvníkům NFF dobře známý. Z jeho početně skromné filmografie jsme dosud hráli tři filmy – Havrana (Le Corbeau, 1943), Nábřeží zlatníků (Quai des Orfèvres, 1947) a naposledy loni Ďábelské ženy (Les Diaboliques, 1955). Letos dojde na jeho možná největší klasiku, dobrodružný thriller Mzda strachu podle útlé knižní předlohy Georgese Arnauda. V doslovu jejího českého překladu sice scenárista a dramaturg Karel Cop píše, že „anarchista“ a „dobrodruh“ Arnaud a „konzervativec středního věku“ a „světově proslulý režisér“ Clouzot představovali velmi odlišné osobnosti, nicméně jejich spojení zafungovalo bravurně. Adrenalinový snímek se zaměřuje na řidiče náklaďáků, kteří v obtížném terénu hornaté části Latinské Ameriky přepravují vznětlivý nitroglycerin potřebný k uhašení požáru a tím testují limity vlastních povah a schopností. Snímek jako jediný v historii získal Zlatého medvěda v Berlíně i Zlatou palmu v Cannes. (mh)


French director Henri-George Clouzot is well known to NFF attendees. From his relatively modest filmography, we have screened three films to date – Le Corbeau (1943), Quai des Orfèvres (1947), and, most recently last year, Diabolique (1955). This year, we’ll be screening what is perhaps his greatest classic, the adventure thriller The Wages of Fear, based on the slim novel by Georges Arnaud. In the afterword to its Czech translation, screenwriter and dramaturg Karel Cop writes that Arnaud, an “anarchist” and “adventurer,” and Clouzot, a “middle-aged conservative” and “world-renowned director,” were very different personalities; nevertheless, their collaboration worked brilliantly. This adrenaline-fueled film focuses on truck drivers who, navigating the rugged terrain of the mountainous regions of Latin America, transport highly volatile nitroglycerin needed to extinguish a fire, thereby testing the limits of their own characters and abilities. The film is the only one in history to have won both the Golden Bear in Berlin and the Palme d’Or in Cannes. (mh)