Hamlet podniká/ Hamlet liikemaailmassa

Film proslulého finského režiséra Akiho Kaurismäkiho je svérázným přepracováním Shakespearova Hamleta. Hlavní postavy i motivy zůstaly zachovány, ale současně jsou různým způsobem rekontextualizovány. Děj je zasazen do prostředí finského dřevozpracujícího průmyslu v moderní době. Hamlet po otcově smrti zdědí podíl v rodinném podniku, ale musí čelit intrikujícímu strýci... Hamlet podniká je natočen černobíle, což můžeme interpretovat jako snahu přiblížit se poetice filmu noir. S tou ostatně Kaurismäki koketoval i v dalších filmech jako Najal jsem si vraha (I Hired a Contract Killer, 1990) a Muž bez minulosti (Mies vailla menneisyyttä, 2002), jakkoliv tak nikdy nečinil doslovně. Film zajímavě propojuje tragické motivy, komediální nadsázku a sociální kritiku (v podobě ironického šťouchnutí do kapitalismu), což je kombinace, která může projít snad jen zasmušilému režisérovi ze severu. (mh)


This film by the renowned Finnish director Aki Kaurismäki is a unique reimagining of Shakespeare’s Hamlet. The main characters and themes remain intact but are simultaneously recontextualized in various ways. The story is set in the modern-day Finnish timber industry. After his father’s death, Hamlet inherits a stake in the family business but must face his scheming uncle... Hamlet Goes Business is shot in black and white, which can be interpreted as an attempt to evoke the aesthetics of film noir. Kaurismäki has, in fact, flirted with this style in other films as well, such as I Hired a Contract Killer (1990) and The Man Without a Past (2002), though he has never done so literally. The film intriguingly intertwines tragic themes, comedic exaggeration, and social criticism (in the form of an ironic jab at capitalism) – a combination that perhaps only a brooding director from the North could pull off. (mh)