Lid vs. O´Hara / The People Against O’Hara

Film v režii Johna Sturgese vznikl jako adaptace románu Eleazara Lipského, který se mimo psaní živil jako prokurátor a právník. V předloze spojil své dva profesní zájmy a vytvořil příběh věhlasného právníka Jamese Curtaynea, kterého jeho dlouholetá specializace na kriminální případy psychicky vyčerpává, a nakonec u něj vede k vytvoření závislosti na alkoholu. Curtayne se přeorientuje na méně vysilující občanské právo, ale na naléhání známých se ujme zdánlivě beznadějného případu mladého muže obviněného z loupeže a vraždy. Film se více než na rozpletení krimi zápletky soustředí na portrét Curtaynea jako stárnoucího muže, který na vysokou právní hru už nestačí. Obsazení Spencera Tracyho se v tomto ohledu jeví jako velmi šťastné, protože podporuje silný účinek filmu. Herec, většinou spojený s autoritativními a morálně zásadovými postavami, zde hraje slabého a zlomeného člověka, který více než co jiné vyvolává v publiku soucit. (mh)

___________________________________________________________________________________

The film, directed by John Sturges, is an adaptation of a novel by Eleazar Lipsky, who in addition to writing worked as a prosecutor and lawyer. In the literary original, he combined his two professional interests and created the story of renowned lawyer James Curtayne, whose long-standing specialization in criminal cases leaves him mentally exhausted and ultimately leads to alcohol addiction. Curtayne switches to the less demanding field of civil law, but at the urging of his acquaintances, he takes on the seemingly hopeless case of a young man accused of robbery and murder. Rather than unraveling the crime plot, the film focuses on portraying Curtayne as an aging man who is no longer up to the high-stakes legal game. The casting of Spencer Tracy seems very fortunate in this regard, as it enhances the film's powerful effect. The actor, usually associated with authoritative and morally principled characters, plays a weak and broken man who, more than anything else, evokes sympathy in the audience. (mh)