Podvod / The Cheat

110 let starý snímek Podvod zaujímá ve filmových dějinách důležité postavení. Jeho stylové postupy – zejména odvážná kamerová řešení a ostré kontrasty mezi světlem a stínem – v mnohém předznamenávají nástup expresionismu a později filmu noir. Spolu s Indiánskou nevěstou (1914), podle některých zdrojů prvním celovečerním filmem natočeným v Hollywoodu, se jím režisér Cecil B. DeMille etabloval jako vůdčí osobnost americké kinematografie. Současně se ale film nevyvaroval silných kontroverzí. Silně urážlivým způsobem je v něm ztvárněna postava asijského obchodníka, jehož ztvárnil legendární Sessue Hayakawa. Už v 10. letech se národnost postavy prostřednictvím mezititulku změnila z japonské na barmskou, ale zásadní problém tím vyřešen nebyl. Neslavně proslulou se stala scéna cejchování, která byla často předmětem cenzury. Na NFF film uvedeme s živým hudebním doprovodem v podání violoncellistky Terezie Kovalové, která aktuálně slaví úspěchy se sólovým albem Zinka. (mh)

________________________________________________________________________________

The 110-year-old film The Cheat occupies an important place in film history. Its stylistic techniques – particularly its bold camera work and sharp contrasts between light and shadow – in many ways foreshadow the advent of expressionism and film noir. Together with The Squaw (1914), considered by some to be the first feature film shot in Hollywood, it established director Cecil B. DeMille as a leading figure in American cinema. At the same time, however, the film was not without controversy. It depicts an Asian merchant, played by the legendary Sessue Hayakawa, in a highly offensive manner. As early as the 1910s, the character's nationality was changed from Japanese to Burmese in the intertitles, but this did not solve the fundamental problem. The infamous branding scene was often censored. At the NFF, the film will be accompanied by live music performed by cellist Terezie Kovalová, who is currently enjoying success with her solo album Zinka. (mh)