Panenka / Doll

Tento televizní film podle knižní předlohy autora s mnoha pseudonymy, včetně „Eda McBaina“, je v československém kontextu ne zcela běžným příkladem adaptace zahraničního textu. Možná je tedy nezvyklé sledovat přední postavy československé kinematografie oslovující se anglickými jmény, ale tvůrci se poměrně zdatně vyrovnávají s potřebou konstruovat časoprostor evokující severoamerické město i za hranicí scénáře. Panenka se také nevyhýbá drsnějším tématům a obrazům – vraždě zde například zdatně sekunduje drogová závislost. Tato adaptace v naší kinematografii nestojí zcela osamoceně – podle McBainova díla vznikly také televizní filmy 87. revír (1970) s dominantně slovenským obsazením nebo pak v 90. letech Skládačka (1991) a Brokovnice (1992), kde se ústřední role Steva Carelly – v Panence ztvárněného Josefem Abrhámem – zhostil Jiří Bartoška. (bk)
__________________________________________________________________________________

This television film, based on a novel by an author of many pen names, including „Ed McBain,“ is an example of, in the Czechoslovakian context not entirely common, adaptation of a foreign story. So maybe it is a little jarring to see prominent figures of Czechoslovak cinema address each other with English names, but the creators have fairly successfully managed to deal with constructing a space evoking a North American city even beyond the script. Doll doesn’t avoid tougher topics and imagery – the murder, for example, is accompanied also by drug addiction. This adaptation is not entirely alone in our cinema – McBain’s work was also adapted as TV films 87th District (1970) with primarily Slovak cast and The Puzzle (1991) and Shotgun (1992) in the 1990s, where Jiří Bartoška took on the central role of Steve Carella, who was portrayed by Josef Abrhám in Doll. (bk)